|
The Superintendency has often been a stepping stone to higher prominence in the Army.
|
La superintendència ha estat sovint un pas cap a una major prominència a l’exèrcit.
|
|
Font: Covost2
|
|
Furthermore, it is biogeographically unique stepping stone between Asian and North American flora and fauna.
|
A més, es tracta d’un esglaó biogeogràficament únic entre la flora i la fauna asiàtiques i nord-americanes.
|
|
Font: wikimedia
|
|
Our main rôle will be along the lines of supplementing and being the stepping stone toward the larger Ubuntu-Linux world.
|
El nostre rol principal serà ser un suplement i un primer pas cap al gran món d’Ubuntu-Linux.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It is believed that whale falls may have provided a stepping stone for deep-sea species to colonise the sea floor.
|
Es creu que poden haver actuat com a trampolí per a les espècies d’aigües profundes per colonitzar el fons del mar.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
One thing, however, is quite clear: this Treaty can only be a stepping stone.
|
En qualsevol cas, hi ha una cosa clara: aquest Tractat només pot representar un trampolí.
|
|
Font: Europarl
|
|
The Amposta Rowing Centre is a stepping stone to gaining entry to the High Performance Training Center for Rowing in Banyoles, which takes in athletes who reach the highest level of this sport.
|
El centre de rem d’Amposta és el pas previ abans d’accedir al Centre de Tecnificació Especialitzat en Rem de Banyoles, que acull els esportistes que assoleixen el màxim nivell en aquest esport.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
So anything goes, find stepping stone after stepping stone, the important thing is that obligations are fulfilled.
|
Així que tot s’hi val, trobar esglaó rere esglaó, l’important és que es compleixin les obligacions.
|
|
Font: AINA
|
|
Second, the Kurdish separatist movement in Syria has been over-determined by the politics of and migration from Turkey. ‘Rojava’ was seen as the stepping stone for a larger ‘Kurdistan’ project, driven from the north.
|
En segon lloc, el moviment separatista kurd a Síria ha estat molt determinat per la política i la migració de Turquia. ‘Rojava’ va ser considerada com l’esglaó d’un projecte més ampli de ‘Kurdistan’, impulsat des del nord.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
To facilitate investments directly to these pioneers, through a mix of grants and technical assistance, as a way of strengthening their start-up projects and a stepping-stone towards raising additional funds in their countries.
|
D’altra banda, facilita les inversions directament a aquests pioners per mitjà d’una combinació de subvencions i assistència tècnica per tal de consolidar els seus projectes inicials i ser un trampolí per recaptar fons addicionals als seus països.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Furthermore, the 2006 budget must be regarded as a stepping stone to a new Financial Perspective.
|
A més, el pressupost per a 2006 ha de veure’s com un pas cap a unes noves Perspectives Financeres.
|
|
Font: Europarl
|
